1
00:01:39,967 --> 00:01:42,067
Ξύπνα αγοράκι μου.

2
00:01:46,833 --> 00:01:48,067
Τι ώρα είναι μαμά;

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,067
11:00.

4
00:01:53,333 --> 00:01:54,233
Κάτι για να φάω;

5
00:01:54,367 --> 00:01:55,167
Είναι αργά.

6
00:02:03,267 --> 00:02:05,333
Ναντίν!

7
00:02:05,467 --> 00:02:07,067
Ναντίν!

8
00:02:07,200 --> 00:02:10,733
Πηγαίνετε στο μπροστινό δωμάτιο
και βάλε το ραδιόφωνο.

9
00:02:12,933 --> 00:02:13,767
Βγαίνω!

10
00:02:17,833 --> 00:02:19,067
δεν θα...

11
00:02:19,133 --> 00:02:22,167
Απλά κλείσε
το καταραμένο σου στόμα!

12
00:02:24,167 --> 00:02:26,433
Δεν νόμιζες ότι ξέρω
τι κανεις

13
00:02:26,567 --> 00:02:29,567
Όχι, δεν κάνω τίποτα...

14
00:03:11,533 --> 00:03:13,067
Επόμενο.

15
00:03:42,400 --> 00:03:45,133
Έχετε μπει εσείς οι δύο;
για δακτυλικά αποτυπώματα ακόμα;

16
00:03:45,267 --> 00:03:47,633
Άντε, θεία Εύα, τι είναι
το γαμημένο σημείο;

17
00:03:47,767 --> 00:03:49,700
Δεν πρόκειται να μας σώσει.

18
00:03:49,833 --> 00:03:51,067
Είναι μαλακίες.

19
00:03:51,167 --> 00:03:53,233
Είναι κάτι, εγώ
απλά σε θέλω ασφαλή.

20
00:03:55,200 --> 00:03:56,167
Έχεις φάει;

21
00:03:56,300 --> 00:03:57,067
Οχι ακόμη.

22
00:04:01,700 --> 00:04:03,100
Απλώς να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

23
00:04:03,233 --> 00:04:04,067
Πάμε.

24
00:04:10,633 --> 00:04:12,167
Δεκαέξι ιερόδουλες
έχουν στραγγαλιστεί

25
00:04:12,300 --> 00:04:13,733
και κάνουμε δακτυλικά αποτυπώματα.

26
00:04:15,633 --> 00:04:16,467
Ποιανού ήταν η ιδέα;

27
00:04:17,400 --> 00:04:18,433
Του επιτρόπου.

28
00:04:19,467 --> 00:04:20,933
Το σώμα του τελευταίου θύματος

29
00:04:21,067 --> 00:04:23,500
είναι το δεύτερο που δεν μπορούμε
εντοπιστούν σε τόσες εβδομάδες.

30
00:04:23,633 --> 00:04:26,467
Τώρα λοιπόν αν άλλο
γυναίκα δολοφονείται,

31
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
τουλάχιστον έχουμε ένα
μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσει.

32
00:04:28,233 --> 00:04:29,833
Αυτό δεν είναι προστασία.

33
00:04:29,967 --> 00:04:31,200
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

34
00:04:32,167 --> 00:04:33,833
Τόσα πτώματα αγνώστων στοιχείων.

35
00:04:33,967 --> 00:04:36,067
Κανένας οδηγός.

36
00:04:36,167 --> 00:04:37,333
Αυτές οι γυναίκες πανικοβάλλονται.

37
00:04:55,533 --> 00:04:56,933
Γεια σου Βίσερ.

38
00:04:57,067 --> 00:04:58,567
Από πού τα πήρες αυτά τα δύο;

39
00:04:58,700 --> 00:05:00,067
Είναι νέοι στην ομάδα.

40
00:05:00,133 --> 00:05:02,267
Προφίλ, εδώ για να παρατηρήσετε.

41
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
Σαν μια μέρα στο ζωολογικό κήπο, ε;

42
00:05:04,067 --> 00:05:07,067
Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις
οι γυναίκες που συμμετέχουν.

43
00:05:07,200 --> 00:05:09,067
Σε τι, δακτυλικά αποτυπώματα;

44
00:05:09,200 --> 00:05:11,067
Τι μαλάκα ήρθε
έχεις αυτή την ιδέα;

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,333
Αυτά τα κορίτσια είναι τρομοκρατημένα.

46
00:05:12,467 --> 00:05:13,133
Πόσα ακόμα
πρόκειται να πεθάνουν;

47
00:05:13,267 --> 00:05:14,600
Καλά.

48
00:05:14,733 --> 00:05:16,233
Τι θα σε έκανε να νιώθεις πιο ασφαλής;

49
00:05:17,633 --> 00:05:18,767
Περπάτα μαζί μου ένα δευτερόλεπτο.

50
00:05:23,800 --> 00:05:25,367
Περισσότεροι μπάτσοι.

51
00:05:25,500 --> 00:05:27,067
Προστατεύοντάς μας.

52
00:05:27,200 --> 00:05:28,133
Χωρίς να μας κρίνει.

53
00:05:29,900 --> 00:05:31,733
Κάντε οποιοδήποτε από τα δικά σας
οι πελάτες σας αφορούν;

54
00:05:32,700 --> 00:05:34,233
Μόνο αυτοί που αρνούνται να πληρώσουν.

55
00:05:34,367 --> 00:05:36,867
Δηλαδή, αν υπάρχει κάτι
παράξενο μπορεί να κάνει ή να πει.

56
00:05:37,067 --> 00:05:39,333
Σαν περίεργη συνήθεια.

57
00:05:39,467 --> 00:05:41,533
Είναι όλοι περίεργοι,
κυρία, με τον δικό τους τρόπο.

58
00:05:41,667 --> 00:05:45,100
Είναι περισσότερο, αν είσαι
καχύποπτος για κανέναν.

59
00:05:46,567 --> 00:05:47,933
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας αν
νομίζεις ότι κάποιος είναι ικανός

60
00:05:48,067 --> 00:05:48,933
από κάτι παραπάνω.

61
00:05:50,533 --> 00:05:51,867
Περισσότερο από το σεξ;

62
00:05:53,267 --> 00:05:54,867
Αν σου το πω,

63
00:05:55,067 --> 00:05:56,367
θα τους συλλάβεις όλους.

64
00:06:10,467 --> 00:06:11,533
AJ.

65
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
Ο διαβόητος Μίκι Πιστόριους.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,067
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

67
00:06:18,200 --> 00:06:19,467
Ευχαριστώ.

68
00:06:19,600 --> 00:06:20,300
Τι κάνετε;

69
00:06:20,433 --> 00:06:21,900
Γεια, καλά.

70
00:06:22,067 --> 00:06:23,533
Εδώ βρήκαμε
το τελευταίο θύμα.

71
00:06:23,667 --> 00:06:26,933
Είναι κυρίως αγροτικές εκτάσεις
στην περιοχή.

72
00:06:27,067 --> 00:06:29,767
Υπάρχει τέτοιος υγρότοπος.

73
00:06:29,900 --> 00:06:31,300
Περίεργα κομμάτια κίνησης τριγύρω.

74
00:06:32,933 --> 00:06:35,200
Και κινούνται βοοειδή
όλη την ώρα, προφανώς.

75
00:06:36,833 --> 00:06:38,100
Ήταν ξαπλωμένη προς αυτή την κατεύθυνση.

76
00:06:38,233 --> 00:06:40,467
Πρόσωπο κάτω, πόδια
απλώνονται πολύ μακριά.

77
00:06:47,400 --> 00:06:48,367
Πόσο μακριά είμαστε;

78
00:06:49,267 --> 00:06:50,767
12 χιλιόμετρα.

79
00:06:50,900 --> 00:06:52,067
Κάποιο σημάδι αγώνα;

80
00:06:52,167 --> 00:06:53,467
Όχι.

81
00:06:53,600 --> 00:06:56,167
Χωρίς πιτσίλισμα αίματος στο
ρούχα ή κοσμήματα.

82
00:06:56,300 --> 00:06:57,367
Ίχνη;

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
Ένα σετ, ελάχιστα ορατό.

84
00:06:59,833 --> 00:07:01,600
Κυρίως ξεπλένεται από το
βροχή μέχρι να φτάσουμε εδώ.

85
00:07:01,733 --> 00:07:05,267
Οπότε κανένας αγώνας, κανένα ίχνος.

86
00:07:05,400 --> 00:07:07,067
Πρέπει να σκοτώνει
τους κάπου αλλού.

87
00:07:07,133 --> 00:07:07,967
Ναι.

88
00:07:09,200 --> 00:07:11,067
Ναι, σκηνοθετεί τα σώματα.

89
00:07:15,767 --> 00:07:17,433
Κοιτάξτε τις μελανιές
στα πρόσωπά τους.

90
00:07:20,800 --> 00:07:23,500
Θέλω να κοιτάξουμε
πώς σκηνοθετήθηκε το Crystal.

91
00:07:23,633 --> 00:07:25,667
Έθαψε το κεφάλι της
σε ένα σωρό μυρμηγκιών,

92
00:07:25,800 --> 00:07:27,667
ελπίζοντας ότι θα το έκαναν τα μυρμήγκια
φάτε πρώτα στο λαιμό της.

93
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Γιατί;

94
00:07:29,333 --> 00:07:31,733
Για να κρύψετε τα σημάδια του
με σπάγκο την έπνιξε.

95
00:07:31,867 --> 00:07:34,300
Κοίτα όμως πώς είναι
χειραγωγώντας κάθε τόπο εγκλήματος.

96
00:07:35,300 --> 00:07:37,200
Τοποθέτησέ τους έτσι.

97
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Είναι η υπογραφή του.

98
00:07:40,300 --> 00:07:42,400
Υπάρχουν δύο πράγματα
συνδέοντας αυτές τις σκηνές.

99
00:07:42,533 --> 00:07:44,800
Τα θύματα είναι όλα ιερόδουλες,

100
00:07:44,933 --> 00:07:46,300
και φαίνεται ότι έχουν
όλοι στραγγαλίστηκαν

101
00:07:46,433 --> 00:07:47,933
με τον ίδιο τύπο απολίνωσης.

102
00:07:57,200 --> 00:07:58,567
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

103
00:07:58,700 --> 00:07:59,667
Μαύρο, χωρίς ζάχαρη.

104
00:08:01,067 --> 00:08:02,733
Νόμιζα ότι θα το έκανες
εκτιμήστε και αυτό.

105
00:08:02,867 --> 00:08:04,267
Είσαι πολύ καλός.

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,267
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

107
00:08:06,400 --> 00:08:08,967
Εντάξει, κοίτα πού
τα πτώματα βρέθηκαν.

108
00:08:09,100 --> 00:08:11,567
Είναι κατά κύριο λόγο
λευκές συνοικίες.

109
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Ένας μαύρος που οδηγεί
γύρω από αυτές τις περιοχές

110
00:08:13,433 --> 00:08:14,800
θα ξεχώριζε πραγματικά,

111
00:08:14,933 --> 00:08:18,100
οπότε νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος μας
πιθανόν να είναι λευκός άνδρας.

112
00:08:18,233 --> 00:08:20,200
Κάποιος που θα ανακατευόταν.

113
00:08:20,333 --> 00:08:22,533
Είναι ελεύθερος να κυκλοφορεί
το βράδυ να μαζέψει γυναίκες.

114
00:08:22,667 --> 00:08:25,900
Οπότε είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν είναι
απέκτησε γυναίκα ή φίλη.

115
00:08:26,067 --> 00:08:28,500
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε
έχουν ένα στο παρελθόν, όμως.

116
00:08:28,633 --> 00:08:30,367
Σκεφτείτε το
τοποθεσία που πήγαμε.

117
00:08:30,500 --> 00:08:32,067
Αυτή η χωράφια.

118
00:08:32,133 --> 00:08:33,200
Πώς θα το περιέγραφες;

119
00:08:33,333 --> 00:08:34,200
Μακρινός.

120
00:08:34,333 --> 00:08:35,867
Ακριβώς.

121
00:08:36,067 --> 00:08:37,600
Οδηγώντας αυτούς τους δρόμους στο
νύχτα χωρίς φώτα του δρόμου,

122
00:08:37,733 --> 00:08:39,100
δεν θα ήξερες πού να απευθυνθείς,

123
00:08:39,233 --> 00:08:41,700
εκτός αν το είχατε ήδη ελέγξει
έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

124
00:08:41,833 --> 00:08:43,133
Άρα πρέπει να είναι άνεργος.

125
00:08:43,267 --> 00:08:45,267
Μετά περιμένει μια βροχερή μέρα.

126
00:08:45,400 --> 00:08:48,067
Συγκρίναμε τον καιρό
αναφορές με τις ημέρες του θανάτου.

127
00:08:48,167 --> 00:08:49,267
Η βροχή είναι φίλος του.

128
00:08:49,400 --> 00:08:51,233
Καλύπτει τα ίχνη του.

129
00:08:52,567 --> 00:08:53,667
Εντάξει, κοίτα εδώ.

130
00:08:55,300 --> 00:08:58,133
Οι ιατροδικαστικές εκθέσεις λένε
εμείς δεν έχουν βιαστεί.

131
00:08:58,267 --> 00:09:00,467
Άρα μπορεί να είναι ανίκανος.

132
00:09:00,600 --> 00:09:03,233
Και κοίτα πώς αυτός
τοποθέτησε μερικές από τις γυναίκες.

133
00:09:03,367 --> 00:09:06,300
Ξέρουμε ότι ενοχλήθηκε όταν
απέρριψε το Crystal,

134
00:09:06,433 --> 00:09:08,433
αλλά κοίτα πώς έφυγε
μερικές από τις άλλες γυναίκες.

135
00:09:08,567 --> 00:09:10,633
Τα πόδια τους απλώνονται.

136
00:09:10,767 --> 00:09:12,867
Θέλοντας να σκεφτούμε
είχαν βιαστεί.

137
00:09:13,067 --> 00:09:14,867
Τα τοποθετεί λοιπόν
για προσομοίωση βιασμού,

138
00:09:15,067 --> 00:09:17,500
για να αποζημιώσει τα δικά του
ανικανότητα να βιάσει πραγματικά;

139
00:09:17,633 --> 00:09:18,467
Ναι.

140
00:09:18,600 --> 00:09:20,100
Ποιο είναι λοιπόν το κίνητρό του;

141
00:09:20,233 --> 00:09:21,800
Μίσος, νομίζω.

142
00:09:23,167 --> 00:09:24,600
Πιθανώς να προέρχεται από
μια δύσκολη σχέση

143
00:09:24,733 --> 00:09:26,200
με τη μητέρα του,

144
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
αν και η ανικανότητα υποδηλώνει

145
00:09:27,633 --> 00:09:30,900
πολλά αποτυχημένα σεξουαλικά
εμπειρίες με γυναίκες.

146
00:09:31,067 --> 00:09:32,467
Πιστεύει ότι οι γυναίκες αξίζουν να πεθάνουν,

147
00:09:32,600 --> 00:09:35,067
άρα σκοτώνει ιερόδουλες
για να ικανοποιήσει το μίσος.

148
00:09:36,667 --> 00:09:38,900
Κατανόηση του σκηνικού
μας βοηθά να καταλάβουμε γιατί.

149
00:09:39,067 --> 00:09:41,700
Και είναι κάτι
είναι πιθανό να προχωρήσει.

150
00:09:41,833 --> 00:09:44,067
Έχει χρησιμοποιήσει διαφορετικά
θέσεις μέχρι τώρα,

151
00:09:44,133 --> 00:09:45,367
αλλά θα πρέπει
αρχίστε να κάνετε πράγματα

152
00:09:45,500 --> 00:09:48,200
με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο
να συνεχίσει το κυνηγητό.

153
00:09:48,333 --> 00:09:49,133
Είναι ένα παιχνίδι.

154
00:10:56,900 --> 00:10:57,967
Πώς ήταν, πολύτιμη;

155
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
Σκατά.

156
00:10:59,433 --> 00:11:01,367
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσω.

157
00:11:05,967 --> 00:11:08,633
Θα σε αγαπώ, ό,τι κι αν είναι
βαθμό που παίρνεις, Μπάμπη.

158
00:11:09,967 --> 00:11:12,433
Ίσως απλώς συγκεντρωθείτε
στα μαθηματικά σου.

159
00:11:12,567 --> 00:11:13,367
Πού είναι ο μπαμπάς;

160
00:11:14,200 --> 00:11:15,333
στη δουλειά.

161
00:11:15,467 --> 00:11:16,200
Φάε.

162
00:11:16,333 --> 00:11:17,133
Ευχαριστώ, μαμά.

163
00:11:24,067 --> 00:11:24,767
Ευχαριστώ.

164
00:11:24,900 --> 00:11:25,967
Ορίστε η αλλαγή σας.

165
00:11:26,100 --> 00:11:26,900
Σας ευχαριστώ.

166
00:11:28,300 --> 00:11:29,767
Και;

167
00:11:29,900 --> 00:11:32,233
Πώς νιώθει να είσαι
πίσω στο Κέιπ Τάουν;

168
00:11:32,367 --> 00:11:34,167
Χρειάστηκε λίγο να συνηθίσω.

169
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
Γιατί, έχει αλλάξει τόσο πολύ;

170
00:11:36,533 --> 00:11:38,133
Όχι.

171
00:11:38,267 --> 00:11:41,067
Όχι, υποθέτω ότι αφορά περισσότερο
εγώ παρά το περιβάλλον.

172
00:11:41,133 --> 00:11:42,400
Τίποτα κακό, απλά,

173
00:11:43,433 --> 00:11:44,867
ζεις και μαθαίνεις, έτσι δεν είναι;

174
00:11:46,300 --> 00:11:47,600
Οπωσδήποτε.

175
00:11:47,733 --> 00:11:49,433
Τι κάνετε;

176
00:11:49,567 --> 00:11:50,667
Πώς είναι το αγοράκι σου;

177
00:11:53,533 --> 00:11:56,100
Ναι, απλά χαίρομαι
Τον έχω φίλε.

178
00:11:56,233 --> 00:11:57,600
Με κρατάει προσγειωμένο.

179
00:11:58,967 --> 00:12:01,100
Τείνω να βασίζομαι σε
αυτό για να το κάνει αυτό.

180
00:12:01,233 --> 00:12:02,433
Και για το πάρε με

181
00:12:02,567 --> 00:12:04,367
όταν αισθάνεται σαν το
το κάθαρμα φεύγει.

182
00:12:04,500 --> 00:12:06,633
Θα τον πιάσεις Μίκη.

183
00:12:06,767 --> 00:12:08,400
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.

184
00:12:10,067 --> 00:12:11,800
Σοβαρά το λες
εγω δεν εχεις?

185
00:12:11,933 --> 00:12:13,533
Όχι, φυσικά και το κάνω.

186
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
Είναι απλά δύσκολο
προσπαθώντας να τον σταματήσει

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
από το να δεις μέσα σου
νοιάζεσαι όταν είσαι μόνος,

188
00:12:18,833 --> 00:12:19,900
ξέρεις;

189
00:12:20,067 --> 00:12:21,667
Ίσως να μην είναι
μόνος τόσο πολύ τότε.

190
00:12:23,400 --> 00:12:25,100
Βγαίνω με κάποιον, στην πραγματικότητα.

191
00:12:25,233 --> 00:12:26,300
Ω;

192
00:12:26,433 --> 00:12:27,167
Ναι.

193
00:12:27,300 --> 00:12:28,967
Ναι, τον λένε Μαρκ.

194
00:12:29,100 --> 00:12:29,867
Τον βλέπεις πολύ;

195
00:12:30,900 --> 00:12:32,633
Δεν φτάνει, μάλλον.

196
00:12:34,300 --> 00:12:36,533
Οπότε δείτε τον περισσότερο.

197
00:12:36,667 --> 00:12:38,100
Το χαμόγελο που απλά
βάλε στο πρόσωπό σου

198
00:12:38,233 --> 00:12:40,100
κάνει αυτό που το
ο δολοφόνος αφαιρεί αξίζει τον κόπο.

199
00:12:41,867 --> 00:12:42,733
Θα του τηλεφωνήσω.

200
00:12:42,867 --> 00:12:43,700
Καλός.

201
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
Τι έχουμε;

202
00:13:21,400 --> 00:13:22,667
Είναι μια μαύρη γυναίκα.

203
00:13:22,800 --> 00:13:25,100
Τέλη δεκαετίας του 20, βαριά απολίνωση
σημάδια γύρω από το λαιμό.

204
00:13:25,233 --> 00:13:26,900
Φαίνεται ότι έγινε από
το ίδιο κομμάτι σπάγκου.

205
00:13:27,067 --> 00:13:28,600
- Στραγγαλισμός;
- Ακριβώς.

206
00:13:28,733 --> 00:13:30,533
Αλλά αυτή τη φορά εκείνος
το σκέπασε με κοψίματα.

207
00:13:30,667 --> 00:13:32,533
Έξι μαχαιριές
σε όλο της το λαιμό.

208
00:13:33,500 --> 00:13:34,567
Ναι, και μετά από αυτό που μοιάζει

209
00:13:34,700 --> 00:13:36,067
άλλη μια μέρα κακοκαιρίας.

210
00:13:37,067 --> 00:13:37,833
Ιησούς.

211
00:13:41,867 --> 00:13:44,067
Οι πληγές του στραγγαλισμού
φαίνονται λίγο μεγαλύτεροι.

212
00:13:44,167 --> 00:13:45,067
Εννοείς ότι μαχαίρωσε
αυτή μετά;

213
00:13:45,167 --> 00:13:46,433
Μμ-χμμ.

214
00:13:46,567 --> 00:13:47,867
Έχει προχωρήσει σε άλλο
μέθοδος για να μας μπερδέψεις.

215
00:13:49,267 --> 00:13:51,067
Θα χρειαστώ περισσότερα
αξιωματικοί εκεί έξω.

216
00:13:51,167 --> 00:13:52,433
Θα τηλεφωνήσω στον Επίτροπο.

217
00:13:53,700 --> 00:13:55,433
Υπάρχουν σημάδια κάτω από τα τακούνια;

218
00:13:55,567 --> 00:13:56,767
Ναι, περικοπές επίσης.

219
00:13:56,900 --> 00:13:58,100
Καλά.

220
00:13:58,233 --> 00:13:59,667
Την έσυρε λοιπόν.

221
00:14:00,900 --> 00:14:02,467
Ήταν νεκρή πριν
έφτασε εδώ.

222
00:14:07,667 --> 00:14:09,267
Κοίτα, λείπει και ένα σκουλαρίκι.

223
00:14:11,867 --> 00:14:13,800
Βρήκαμε και εμείς
αυτό στον κόλπο της.

224
00:14:15,367 --> 00:14:17,467
Έχει εισαγάγει ένα φαλλικό αντικείμενο.

225
00:14:17,600 --> 00:14:18,433
Τι είναι αυτό;

226
00:14:18,567 --> 00:14:19,633
Ένα γυάλινο μπουκάλι.

227
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
Βρήκαμε κάποια κομμάτια ελαστικών.

228
00:14:31,533 --> 00:14:32,500
Δικαίωμα.

229
00:14:32,633 --> 00:14:35,100
90% σίγουρο ότι είναι pickup.

230
00:14:35,233 --> 00:14:37,567
Βάλτε κάποιον να το ρίξει,
να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε έναν αγώνα.

231
00:14:37,700 --> 00:14:40,067
Και ελέγξτε τις δηλώσεις
και πάλι για τυχόν θεάσεις.

232
00:15:08,600 --> 00:15:09,500
Γεια.

233
00:15:09,633 --> 00:15:11,933
Έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες.

234
00:15:12,067 --> 00:15:13,767
Σε πειράζει αν εγώ
σε ρωτήσω για αυτό;

235
00:15:13,900 --> 00:15:15,567
Βεβαίως, μπες.

236
00:15:15,700 --> 00:15:17,467
Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι.

237
00:15:25,200 --> 00:15:26,733
Έχει εξετάσεις.

238
00:15:26,867 --> 00:15:28,067
Έχει να κάνει σπουδές.

239
00:15:31,733 --> 00:15:32,667
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Γκας.

240
00:15:32,800 --> 00:15:34,367
Γεια σου Μίκη.

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Χάρηκα που σε γνώρισα.

242
00:15:35,633 --> 00:15:36,433
Να αφήσω εσάς τους δύο;

243
00:15:36,567 --> 00:15:38,200
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

244
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
Η Φλώρα μπορεί να μείνει, αυτή
δουλεύει στο Voortrekker.

245
00:15:40,633 --> 00:15:41,667
Μπορεί να είναι χρήσιμη.

246
00:15:41,800 --> 00:15:43,167
Τι χρειάζεται να ξέρετε;

247
00:15:44,800 --> 00:15:46,433
Θέλω να σκεφτείς λίγο περισσότερο
για έναν από τους πελάτες σας.

248
00:15:46,567 --> 00:15:48,300
Νόμιζα ότι ήδη
το κατέστησε σαφές.

249
00:15:48,433 --> 00:15:50,400
Ξέρω, αλλά είναι, είναι
πιο συγκεκριμένα τώρα.

250
00:15:50,533 --> 00:15:51,367
Συγνώμη.

251
00:15:52,700 --> 00:15:55,167
Αγωνίζεται κανένας από αυτούς
να έχεις στύση;

252
00:15:55,300 --> 00:15:56,967
Ή ίσως δεν μπορεί
πάρε ένα καθόλου.

253
00:16:02,433 --> 00:16:04,200
Ναι, ένας από τους τακτικούς μου.

254
00:16:04,333 --> 00:16:05,433
Και πώς τον λένε;

255
00:16:05,567 --> 00:16:07,067
Δεν ξέρω.

256
00:16:07,133 --> 00:16:09,500
Λέει ότι μένει σε τροχόσπιτο
κάπου κοντά στο Parrow.

257
00:16:11,233 --> 00:16:14,267
Αγωνίζεται να σκληρύνει,
οπότε χρησιμοποιώ λαστιχάκι.

258
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
Πρέπει να είμαι πολύ υπομονετικός μαζί του.

259
00:16:19,200 --> 00:16:21,067
Είπες αν το σκεφτόμουν
κάποιος ήταν ικανός

260
00:16:21,133 --> 00:16:22,300
να κάνει κάτι παραπάνω.

261
00:16:23,767 --> 00:16:25,900
Αλλά δεν είναι ο τύπος
σκοτώστε, δεν είναι επιθετικός.

262
00:16:26,967 --> 00:16:29,100
Οδηγεί πικ απ;

263
00:16:29,233 --> 00:16:30,200
Ναί.

264
00:16:30,333 --> 00:16:31,800
Τι χρώμα είναι το φορτηγό;

265
00:16:31,933 --> 00:16:33,067
Μπλε, νομίζω.

266
00:16:34,533 --> 00:16:37,067
Ίδιο χρώμα με το Izelle
μπήκε πριν πεθάνει.

267
00:16:39,067 --> 00:16:40,267
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

268
00:16:41,733 --> 00:16:44,533
Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια.

269
00:16:44,667 --> 00:16:47,333
Μου είπε ότι του έκαναν θεραπεία
για τρέλα στο Tygerberg.

270
00:16:47,467 --> 00:16:49,567
Θα ήταν ένα πιάσιμο αν
δεν ήταν τόσο περίεργος.

271
00:16:50,667 --> 00:16:51,867
Όταν δεν μπορεί να το σηκώσει,

272
00:16:52,067 --> 00:16:53,733
απλά ξαπλώνει εκεί
λέγοντας περίεργα πράγματα.

273
00:16:53,867 --> 00:16:55,167
Σαν τι;

274
00:16:55,300 --> 00:16:56,367
Πες της για το μπουκάλι.

275
00:16:56,500 --> 00:16:57,900
Ω, ναι.

276
00:16:58,067 --> 00:17:00,300
Με ρώτησε αν μπορούσε
βάλε μου ένα γυάλινο μπουκάλι.

277
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
Ναι, AJ;

278
00:17:05,933 --> 00:17:08,367
Πείτε στην ομάδα το pickup
που ψάχνουν είναι μπλε.

279
00:17:08,500 --> 00:17:09,700
Ναι.

280
00:17:09,833 --> 00:17:10,667
Είπε η Εύα αυτός ο τύπος
ρώτησε αν μπορούσε να κολλήσει

281
00:17:10,800 --> 00:17:12,333
ένα γυάλινο μπουκάλι μέσα της.

282
00:17:12,467 --> 00:17:14,067
Όπως ο Έλρι, ναι.

283
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Ναι, και είπε
που της είπε

284
00:17:15,933 --> 00:17:18,067
ήταν
αντιμετωπίζονται για τρέλα.

285
00:17:18,200 --> 00:17:19,233
Ναι, αλλά αυτό συνέβη

286
00:17:19,367 --> 00:17:20,467
με τον Σταθμό
Στραγγαλιστή, θυμάσαι;

287
00:17:20,600 --> 00:17:21,733
Έλεγξε τον εαυτό του στο νοσοκομείο

288
00:17:21,867 --> 00:17:23,200
αμέσως μετά τη δολοφονία
μερικά από τα αγόρια.

289
00:17:23,333 --> 00:17:25,767
Νόμιζε ότι μπορούσε να διεκδικήσει
τρέλα αν τον πιάσουν.

290
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
Ναι, ξέρω, ξέρω.

291
00:17:51,067 --> 00:17:52,067
ιδρύματα.

292
00:17:53,167 --> 00:17:54,067
Το λιγότερο αυτοί
θα μπορούσε να είχε κάνει ήταν

293
00:17:54,133 --> 00:17:55,133
κρεμάστε μερικές φωτογραφίες στον τοίχο.

294
00:17:55,267 --> 00:17:56,667
Μην το χτυπάς.

295
00:17:56,800 --> 00:17:58,733
Κάνοντας αυτή τη δουλειά, εμείς
μπορεί και οι δύο να καταλήξουν εδώ.

296
00:18:03,367 --> 00:18:04,067
Υπήρχαν δύο ασθενείς.

297
00:18:04,200 --> 00:18:05,767
Μπορείτε να τα περιγράψετε;

298
00:18:05,900 --> 00:18:07,967
Λοιπόν, το πρώτο ήταν 27.

299
00:18:08,100 --> 00:18:10,267
Ήταν μαύρος, περίπου
πέντε πόδια δέκα.

300
00:18:11,933 --> 00:18:13,167
Και ο άλλος ήταν 50.

301
00:18:14,133 --> 00:18:15,467
Λευκό.

302
00:18:15,600 --> 00:18:16,400
Με σκούρα μαλλιά.

303
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
Πώς λέγεται ο δεύτερος;

304
00:18:18,967 --> 00:18:20,600
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συζητήσω...

305
00:18:20,733 --> 00:18:22,067
Εκτός κι αν θέτει μια σοβαρή
απειλή για τη ζωή του

306
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
ή στις ζωές των άλλων.

307
00:18:23,333 --> 00:18:24,767
Ναι, ξέρω.

308
00:18:24,900 --> 00:18:27,467
Αυτός ο άνδρας είναι ύποπτος για την
δολοφονίες ιερόδουλων, γιατρέ.

309
00:18:31,867 --> 00:18:33,267
Ουίλιαμ Τρούτερ.

310
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
Ποια είναι η διάγνωσή του;

311
00:18:41,567 --> 00:18:43,100
Δεν υπήρχε ένα.

312
00:18:43,233 --> 00:18:44,667
Ισχυρίστηκε ότι είχε αμνησία,

313
00:18:44,800 --> 00:18:47,533
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα
ιατρικά ή ψυχιατρικά προβλήματα.

314
00:18:47,667 --> 00:18:48,867
Κάποιος τον έφερε μέσα
αφού τον βρήκαν

315
00:18:49,067 --> 00:18:50,567
περπατώντας στο
δρόμοι σε μια ομίχλη.

316
00:18:52,200 --> 00:18:53,067
Έχετε διεύθυνση;

317
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
Τίποτα συγκεκριμένο.

318
00:18:55,233 --> 00:18:56,900
Μόνο που είχε ένα
τροχόσπιτο στο Parrow.

319
00:19:01,233 --> 00:19:02,067
Σας ευχαριστώ.

320
00:19:08,867 --> 00:19:10,867
Έχουμε δύο περιπολικά
παρακολουθώντας το τροχόσπιτο.

321
00:19:11,067 --> 00:19:12,333
Πέρασε από όλα
τα αρχεία ξανά,

322
00:19:12,467 --> 00:19:14,600
βρήκε αυτόν τον μάρτυρα
δήλωση από πέρυσι.

323
00:19:14,733 --> 00:19:17,567
Υπήρχε μια θέαση ενός άνδρα
στο ίδιο φορτηγό με του Truter,

324
00:19:17,700 --> 00:19:19,067
στη σκηνή όπου
Η Άνε Πέλσερ πετάχτηκε.

325
00:19:19,133 --> 00:19:20,200
Καλή δουλειά.

326
00:19:20,333 --> 00:19:21,567
Οταν;

327
00:19:21,700 --> 00:19:23,133
Δώδεκα ώρες πριν
βρέθηκε το σώμα της.

328
00:19:24,667 --> 00:19:25,700
Έλα, Ρίκους.

329
00:19:27,333 --> 00:19:28,800
Πρέπει να παραδεχτείς, είμαστε
οικοδόμηση σε κάτι εδώ.

330
00:19:28,933 --> 00:19:30,267
Είναι ακόμα περιστασιακό.

331
00:19:32,167 --> 00:19:34,533
Είναι εκεί έξω ο Ρίκους και
θα ξανασκοτώσει.

332
00:19:34,667 --> 00:19:36,533
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να κάνει τη διαφορά.

333
00:19:36,667 --> 00:19:38,700
Κρατήστε αυτές τις γυναίκες ασφαλείς,
αυτό είπες.

334
00:19:41,600 --> 00:19:42,700
Καλά.

335
00:19:42,833 --> 00:19:43,667
Πραγματικά;

336
00:19:45,567 --> 00:19:47,100
Νομίζεις ότι είναι αρκετό;

337
00:19:47,233 --> 00:19:50,600
Θα το φτιάξεις αρκετά όταν
τον βάζεις να ομολογήσει.

338
00:19:56,133 --> 00:19:56,967
Καλά.

339
00:21:07,567 --> 00:21:08,467
Κύριε Τρούτερ.

340
00:21:10,133 --> 00:21:14,267
Με λένε Μίκι Πιστόριους και
Είμαι εγκληματίας ψυχολόγος.

341
00:21:14,400 --> 00:21:16,433
Αυτό είναι χμ, είναι πολύ ωραίο,

342
00:21:16,567 --> 00:21:19,533
αλλά δεν χρειάζομαι συρρίκνωση.

343
00:21:19,667 --> 00:21:22,100
Λοιπόν, αυτό δεν είναι εμπιστευτικό
συνέντευξη γιατρού-ασθενούς,

344
00:21:22,233 --> 00:21:23,067
Κύριε Τρούτερ.

345
00:21:25,600 --> 00:21:27,367
Απλά θέλω να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

346
00:21:29,067 --> 00:21:30,400
Σίγουρος.

347
00:21:30,533 --> 00:21:31,967
Πυροβολώ συνέχεια.

348
00:21:32,100 --> 00:21:33,167
Καλά.

349
00:21:33,300 --> 00:21:35,067
Λοιπόν, δουλεύεις;

350
00:21:35,133 --> 00:21:36,533
συνήθιζα.

351
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
Ποια ήταν η δουλειά σου;

352
00:21:37,933 --> 00:21:38,967
Ήμουν μηχανικός.

353
00:21:39,100 --> 00:21:41,067
Α, λοιπόν σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

354
00:21:42,200 --> 00:21:43,433
Ναι, το έκανε.

355
00:21:44,367 --> 00:21:45,667
Ναι, όταν ήμουν παιδί.

356
00:21:48,067 --> 00:21:49,533
Και γιατί έχασες τη δουλειά σου;

357
00:21:50,800 --> 00:21:53,067
Γιατί χάνει κανείς τη δουλειά του;

358
00:21:53,133 --> 00:21:53,900
Η δουλειά στέρεψε.

359
00:21:56,200 --> 00:21:57,067
Λοιπόν,

360
00:21:58,267 --> 00:22:00,700
αυτό πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο για σένα.

361
00:22:00,833 --> 00:22:01,767
Ναι, καλά.

362
00:22:01,900 --> 00:22:03,333
Τα χρήματα είναι δύσκολα.

363
00:22:03,467 --> 00:22:05,300
Γι' αυτό μένω μέσα
ένα γαμημένο τροχόσπιτο.

364
00:22:07,100 --> 00:22:08,233
Πώς έχετε την οικονομική δυνατότητα να φάτε;

365
00:22:08,367 --> 00:22:09,167
Οι άνθρωποι με βοηθούν.

366
00:22:10,233 --> 00:22:11,633
Η Γκρέις εξακολουθεί να πληρώνει για το φαγητό μου.

367
00:22:13,067 --> 00:22:14,833
Γκρέις, ποια είναι η Γκρέις;

368
00:22:14,967 --> 00:22:16,167
Είναι η πρώην γυναίκα μου.

369
00:22:16,300 --> 00:22:18,867
Ζει δύο τετράγωνα
μακριά στην οδό Bluken.

370
00:22:19,067 --> 00:22:20,400
Με αγαπάει ακόμα.

371
00:22:20,533 --> 00:22:22,300
Ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;

372
00:22:25,867 --> 00:22:28,200
Είσαι παντρεμένος Μίκυ;

373
00:22:30,900 --> 00:22:32,467
Φοβάμαι ότι δεν είναι σχετικό.

374
00:22:33,300 --> 00:22:34,233
ήσουν.

375
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Επίσης πήγε στραβά, ναι;

376
00:22:37,833 --> 00:22:41,133
Τι, δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει
μιλάς με άλλους άντρες

377
00:22:41,267 --> 00:22:44,067
σε τέτοιες οικείες συνθήκες;

378
00:22:45,533 --> 00:22:47,633
Σε περίπτωση που τα βρήκατε
πιο ελκυστικό από αυτόν;

379
00:22:53,700 --> 00:22:55,433
Χρησιμοποιείς ιερόδουλες, Γουίλιαμ;

380
00:22:56,667 --> 00:22:57,467
Οχι;

381
00:23:00,833 --> 00:23:01,667
Πόρνες.

382
00:23:03,967 --> 00:23:04,800
Μου;

383
00:23:08,933 --> 00:23:10,733
Ξέρετε πώς
πολλές γυναίκες έχω;

384
00:23:10,867 --> 00:23:12,200
Θα μου πεις;

385
00:23:12,333 --> 00:23:13,800
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

386
00:23:15,900 --> 00:23:17,067
Είμαι πραγματικός κύριος.

387
00:23:18,433 --> 00:23:19,167
Λατρεύω τις γυναίκες.

388
00:23:19,300 --> 00:23:20,867
Με αγαπούν.

389
00:23:23,300 --> 00:23:24,467
Ξέρεις, μπορώ
πες αμέσως

390
00:23:24,600 --> 00:23:26,067
όταν κάποιος με ελκύει.

391
00:23:27,067 --> 00:23:29,800
Αλλά όχι.

392
00:23:29,933 --> 00:23:31,933
Όχι, δεν πληρώνω για σεξ.

393
00:23:44,367 --> 00:23:45,200
Και;

394
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Χρειαζόμαστε κάτι πιο συγκεκριμένο.

395
00:23:48,633 --> 00:23:50,200
Έλεγξα τα ελαστικά του.

396
00:23:50,333 --> 00:23:51,967
Δεν ταιριάζουν με τις πίστες
όπου βρέθηκε ο Έλρι.

397
00:23:52,100 --> 00:23:53,767
Ίσως τα άλλαξε.

398
00:23:53,900 --> 00:23:55,167
Ίσως δεν είναι αρκετά καλό.

399
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
Ας δούμε αν η ιατροδικαστική
έχουν επιστρέψει

400
00:23:59,067 --> 00:24:00,267
με οτιδήποτε από μέσα.

401
00:24:00,400 --> 00:24:01,133
Σίγουρο πράγμα.

402
00:24:04,200 --> 00:24:05,467
Είναι σίγουρα αυτός, ο Ρίκους.

403
00:24:05,600 --> 00:24:07,700
Δεν μπορώ να τον χρεώσω
κατάματα, Μίκυ.

404
00:24:07,833 --> 00:24:09,267
Αύριο είναι Μεγάλη Παρασκευή.

405
00:24:09,400 --> 00:24:11,333
Τα δικαστήρια είναι
κλειστά μέχρι την Τρίτη.

406
00:24:11,467 --> 00:24:13,600
Υπάρχει κάθε πιθανότητα να το κάνουμε
πρέπει να τον αφήσουν ελεύθερο απόψε.

407
00:24:15,533 --> 00:24:16,467
Γεια, εμ,

408
00:24:17,800 --> 00:24:20,333
είπε ακόμα η γυναίκα του
ζει στην οδό Μπλούκεν.

409
00:24:20,467 --> 00:24:22,600
Πάρε την Έρικα, άσε
μιλάει.

410
00:24:23,967 --> 00:24:27,067
Θα μείνω εδώ σε περίπτωση
θέλει να μιλήσει.

411
00:24:57,333 --> 00:24:59,300
Μπορείτε να μου πείτε για
όταν έφυγε ο Γουίλιαμ;

412
00:25:00,933 --> 00:25:03,333
Ήταν Κυριακή.

413
00:25:03,467 --> 00:25:05,067
Κρέμαζα τα ρούχα του.

414
00:25:06,433 --> 00:25:09,667
Προσπάθησε να με φωνάξει κάτω.

415
00:25:09,800 --> 00:25:11,267
Είπε ότι του είχα καταστρέψει το μπλουζάκι.

416
00:25:13,467 --> 00:25:14,800
Έγινα γενναίος.

417
00:25:14,933 --> 00:25:15,833
Τι εννοείς;

418
00:25:17,100 --> 00:25:18,133
Τον αντιμετώπισα.

419
00:25:18,267 --> 00:25:19,333
Ξέρεις, έτσι.

420
00:25:20,833 --> 00:25:23,533
Του είπα: «Αν εσύ
μίλα μου ξανά έτσι,

421
00:25:23,667 --> 00:25:24,967
«Θα σε σκοτώσω».

422
00:25:27,267 --> 00:25:29,333
Πρέπει να με πήρε στα σοβαρά,

423
00:25:29,467 --> 00:25:31,967
γιατί το παράτησε
πόρτα και δεν επέστρεψε ποτέ.

424
00:25:33,133 --> 00:25:34,100
Και σου λείπει
τον έχω κοντά του;

425
00:25:34,233 --> 00:25:35,133
Όχι.

426
00:25:38,867 --> 00:25:40,800
Δεν του άρεσε το σεξ.

427
00:25:42,367 --> 00:25:46,267
Δεν μπορούσε να διεγερθεί,

428
00:25:46,400 --> 00:25:48,867
και δεν με έκανε
νιώθουν πολύ ελκυστικά.

429
00:25:52,067 --> 00:25:52,867
Και τα ψέματα.

430
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
Τι ψέματα;

431
00:25:56,633 --> 00:25:59,200
Ξέρεις, λέγοντας αυτός
έβγαινε για ψωμί

432
00:25:59,333 --> 00:26:01,333
και επιστρέφει έξι ώρες αργότερα.

433
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
συνήθιζα να τσεκάρω το
μετρητή στο φορτηγό του.

434
00:26:04,333 --> 00:26:07,100
Πάντα έδειχνε ότι το έκανε
ήταν πολλά χιλιόμετρα μακριά.

435
00:26:07,233 --> 00:26:10,067
Εκείνη τη μέρα που του κατέστρεψα
T-shirt, στάθηκε απέναντί του,

436
00:26:11,767 --> 00:26:12,967
ήξερα.

437
00:26:13,100 --> 00:26:14,467
Ήξερα ότι αυτό ήταν
αρχή της ελευθερίας μου.

438
00:26:18,633 --> 00:26:21,167
Αν χρειαζόμασταν να τα πείτε όλα
για αυτό και πάλι σε δήλωση,

439
00:26:21,300 --> 00:26:22,500
θα ήσουν διατεθειμένος;

440
00:26:26,900 --> 00:26:27,733
Σίγουρος.

441
00:26:28,767 --> 00:26:29,500
Καλός.

442
00:26:29,633 --> 00:26:30,433
Με συγχωρείτε.

443
00:26:32,267 --> 00:26:33,733
Γειά σου;

444
00:26:33,867 --> 00:26:36,433
Rikus, είμαι με το
ιατροδικαστική ομάδα στο σημείο.

445
00:26:36,567 --> 00:26:37,667
Πάει πολύ καλά.

446
00:26:38,700 --> 00:26:40,433
Ψάξαμε το φορτηγό του.

447
00:26:40,567 --> 00:26:42,333
Δεν πρόκειται ποτέ
πιστέψτε αυτό που βρήκαμε.

448
00:26:43,533 --> 00:26:44,500
Το σκουλαρίκι που λείπει.

449
00:26:48,067 --> 00:26:49,567
Να σε ρωτήσω τι έχει κάνει;

450
00:26:51,067 --> 00:26:52,567
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Θα σας ενημερώσω.

451
00:26:52,700 --> 00:26:54,267
Αλλά βοήθησες πολύ.

452
00:26:55,100 --> 00:26:56,600
Καλά.

453
00:26:56,733 --> 00:27:00,233
Τότε που προκαλούσα
αυτόν για το πού ήταν,

454
00:27:00,367 --> 00:27:01,767
έλεγε ότι είχε αμνησία.

455
00:27:12,600 --> 00:27:14,867
Οι ιατροδικαστές βρήκαν δακτυλικά αποτυπώματα
και το σκουλαρίκι που λείπει.

456
00:27:15,067 --> 00:27:16,200
Λοιπόν αυτό είναι καλό, σωστά;

457
00:27:16,333 --> 00:27:17,567
ήταν.

458
00:27:17,700 --> 00:27:19,733
Τώρα, ο Επίτροπος
θέλει ίχνη αποδείξεων,

459
00:27:19,867 --> 00:27:22,700
κάτι που συνδέει τον Γουίλιαμ
απευθείας στο θύμα.

460
00:27:22,833 --> 00:27:24,133
Η Γκρέις είπε ότι συνήθιζε να ταξιδεύει μακριά

461
00:27:24,267 --> 00:27:26,467
όταν της είπε ότι ήταν
απλά πηγαίνω για ψωμί.

462
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
Είναι ακόμα απλώς περιστασιακό.

463
00:27:30,267 --> 00:27:31,567
Αν δεν τον καρφώσουμε σήμερα,

464
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
το δικαστήριο θα
αναγκάσε μας να τον απελευθερώσουμε.

465
00:27:35,767 --> 00:27:38,567
Ο Μίκι θα πρέπει
προσπάθησε να πείσεις μια ομολογία.

466
00:27:38,700 --> 00:27:40,767
Δεν πτοείται, είναι
όχι τι είναι η δουλειά.

467
00:27:49,100 --> 00:27:51,867
Πες μου περισσότερα για τη μητέρα σου.

468
00:27:52,067 --> 00:27:53,300
Την αγαπούσα, ήμασταν κοντά.

469
00:27:54,433 --> 00:27:55,900
Λοιπόν, πόσο κοντά;

470
00:27:57,067 --> 00:27:59,767
Κοιμήθηκα στο κρεβάτι της
μέχρι τα 16 μου.

471
00:27:59,900 --> 00:28:01,500
Μόλις πέθανε ο μπαμπάς μου, βαρέθηκε.

472
00:28:03,167 --> 00:28:04,433
Πήγατε σχολείο;

473
00:28:04,567 --> 00:28:06,400
Μερικές φορές.

474
00:28:06,533 --> 00:28:08,567
Οι φίλοι μου νόμιζαν ότι ήταν
παράξενο που κοιμήθηκα στο κρεβάτι της,

475
00:28:08,700 --> 00:28:11,067
επίσης, αλλά, γεια.

476
00:28:11,167 --> 00:28:12,867
Ο καθένας έχει το δικό του
πράγμα, ξέρεις;

477
00:28:15,767 --> 00:28:16,767
Τι είναι το δικό σου Μίκη;

478
00:28:20,867 --> 00:28:23,067
Έχουμε γυναίκες που μπορούν
Αναγνωρίστε σας ως πελάτη.

479
00:28:25,067 --> 00:28:26,933
Πες μου πότε ξεκίνησες
χρησιμοποιώντας ιερόδουλες.

480
00:28:29,300 --> 00:28:30,467
Όταν ήμουν 20.

481
00:28:30,600 --> 00:28:31,900
Σταμάτησα ένα χρόνο μετά.

482
00:28:32,067 --> 00:28:33,067
Γιατί;

483
00:28:33,133 --> 00:28:34,733
Κάτι έπιασα, βάλε με.

484
00:28:35,667 --> 00:28:37,067
Μετά γνώρισα τη γυναίκα μου.

485
00:28:37,167 --> 00:28:39,300
Γκρέις, ναι;

486
00:28:39,433 --> 00:28:40,200
Ναι.

487
00:28:41,733 --> 00:28:42,533
Όπως είπα.

488
00:28:43,533 --> 00:28:44,400
Δεν πέτυχε.

489
00:28:45,900 --> 00:28:49,067
Συνήθιζα να οδηγώ τη νύχτα
μόνο για να φύγω μακριά της.

490
00:28:49,133 --> 00:28:50,667
Πίσω στις ιερόδουλες;

491
00:28:50,800 --> 00:28:51,867
Όχι.

492
00:28:52,067 --> 00:28:53,800
Να διαβάσω ένα βιβλίο.

493
00:28:53,933 --> 00:28:54,867
Για την ειρήνη.

494
00:28:58,367 --> 00:28:59,733
"Μπορείς να το κάνεις αυτό;"

495
00:28:59,867 --> 00:29:00,967
«Μπορείς να με πάρεις εκεί;»

496
00:29:01,100 --> 00:29:02,633
«Πότε θα κάνεις
καθαρίστε το γκαράζ-"

497
00:29:07,167 --> 00:29:09,533
Δεν ήσουν σαν
αυτό, ήσουν Μίκυ;

498
00:29:09,667 --> 00:29:11,400
Δεν το είπες
ο πρώην σου τι να κάνεις.

499
00:29:14,767 --> 00:29:16,533
Άντρες που διώχνουν για να πάρουν
μακριά από τις γυναίκες τους

500
00:29:16,667 --> 00:29:18,533
συνήθως μην πηγαίνεις
και διάβασε ένα βιβλίο.

501
00:29:23,167 --> 00:29:25,433
Θέλεις να σου πω
για τα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

502
00:29:25,567 --> 00:29:26,833
Τι τους έκανα.

503
00:29:26,967 --> 00:29:28,500
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;

504
00:29:28,633 --> 00:29:31,333
Εξάγεις πληροφορίες.

505
00:29:31,467 --> 00:29:33,200
Θα σας τα πω όλα
τα μικρά μου μυστικά.

506
00:29:34,233 --> 00:29:35,400
Αν είναι αυτό που θέλεις.

507
00:29:38,633 --> 00:29:39,967
Τις σκότωσες αυτές τις γυναίκες;

508
00:29:49,733 --> 00:29:51,833
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

509
00:30:00,233 --> 00:30:01,467
Γαμημένη κόλαση.

510
00:30:09,367 --> 00:30:11,167
Συγγνώμη, σε απέτυχα.

511
00:30:11,300 --> 00:30:12,467
Δεν έχεις.

512
00:30:16,233 --> 00:30:18,433
Τι είναι όλα αυτά
κοιμάται με τη μητέρα του;

513
00:30:20,533 --> 00:30:21,967
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί της.

514
00:30:23,500 --> 00:30:25,033
Μας είπες ότι είχε δύσκολα
σχέση μαζί της.

515
00:30:25,167 --> 00:30:26,200
Ναι, όχι, αυτός,

516
00:30:27,900 --> 00:30:31,200
Ένιωθε ψυχικά ευνουχισμένος
από αυτήν και από τον πατέρα του.

517
00:30:32,900 --> 00:30:35,167
Δεν σκοτώνει τις γυναίκες που
κάνουν υπομονή μαζί του όπως η Εύα.

518
00:30:35,300 --> 00:30:37,500
Αντιπροσωπεύουν καλές μητέρες.

519
00:30:37,633 --> 00:30:39,767
Αυτούς που σκοτώνει
αντιπροσωπεύουν κακές μητέρες.

520
00:30:39,900 --> 00:30:41,467
Τότε γιατί όχι
σκοτώσει τη γυναίκα του;

521
00:30:43,100 --> 00:30:44,600
Αντιπροσωπεύει κάτι άλλο.

522
00:30:45,600 --> 00:30:46,767
Είναι πολύ οικεία.

523
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
Τίποτα από αυτά δεν είναι κανένα
χρησιμοποιήστε μας πάντως.

524
00:30:52,033 --> 00:30:54,333
Πρέπει να βάλουμε περισσότερα
πίεση πάνω του.

525
00:30:54,467 --> 00:30:56,100
Είναι όλα μέρος του
παιχνίδι που θέλει να παίξουμε.

526
00:30:56,233 --> 00:30:58,100
Όχι, όχι, βαρέθηκα τα παιχνίδια.

527
00:30:58,233 --> 00:30:59,467
Δεν πρόκειται να το παραδεχτεί.

528
00:31:01,333 --> 00:31:03,567
Είμαστε αναγκασμένοι
να τον απελευθερώσει.

529
00:31:03,700 --> 00:31:04,967
Τι;

530
00:31:05,100 --> 00:31:06,267
Λοιπόν, μπορούμε να κρατήσουμε
παρακολουθώντας το τροχόσπιτο.

531
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
Αν πάει πουθενά,
θα μείνουμε ακριβώς πίσω.

532
00:31:07,833 --> 00:31:10,467
Υπάρχουν γυναίκες που γαμούνται
πεθαίνει εκεί έξω, Ρίκους.

533
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
Η επιτήρηση δεν είναι
πρόκειται να το σταματήσει αυτό.

534
00:31:12,433 --> 00:31:14,067
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

535
00:31:16,133 --> 00:31:17,067
Τα παρατάς;

536
00:32:01,567 --> 00:32:06,600
Γεια σου.

537
00:32:07,967 --> 00:32:09,167
Δεν μπορώ να σας πω πώς
πολύ το είχα ανάγκη αυτό

538
00:32:09,300 --> 00:32:10,867
μετά την ημέρα που είχα.

539
00:32:11,067 --> 00:32:13,667
Τώρα προσπαθήστε να κολλήσετε
ένα δωμάτιο με έναν δολοφόνο.

540
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
Όχι, περίμενε.

541
00:32:15,333 --> 00:32:18,100
Περίμενε, αρνούμαι να βαρεθώ
εσύ πια με τη μέρα μου.

542
00:32:18,233 --> 00:32:19,800
Είναι Σάββατο.

543
00:32:19,933 --> 00:32:22,133
Αυτό σημαίνει ότι εγώ
δεν μπορώ να σε κουράσω με το δικό μου;

544
00:32:22,267 --> 00:32:23,967
Όχι.

545
00:32:24,100 --> 00:32:26,433
Όχι, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
θέλετε, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

546
00:32:28,633 --> 00:32:29,467
Συγγνώμη, απλά,

547
00:32:31,467 --> 00:32:33,433
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

548
00:32:42,167 --> 00:32:43,733
Γεια σου.

549
00:32:43,867 --> 00:32:45,367
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.

550
00:32:45,500 --> 00:32:47,133
Μέχρι να βρεις
κάτι συγκεκριμένο,

551
00:32:47,267 --> 00:32:48,700
γιατί να σκιστείς από μέσα;

552
00:32:50,767 --> 00:32:52,467
Απλά,

553
00:32:52,600 --> 00:32:55,333
γιατί περπατάει ελεύθερος και
Ξέρω για τι είναι ικανός.

554
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
Λυπούμαστε, δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον σε δύο εβδομάδες

555
00:32:59,867 --> 00:33:01,567
και έχουμε κολλήσει εδώ.

556
00:33:04,433 --> 00:33:06,767
Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε στο δικό μου;

557
00:33:08,767 --> 00:33:10,333
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

558
00:34:24,500 --> 00:34:25,267
Ναι.

559
00:34:27,200 --> 00:34:28,067
Σκατά.

560
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Ναι, κοντά στο Μακασσάρ;

561
00:34:31,733 --> 00:34:33,800
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ, Rikus.

562
00:35:16,300 --> 00:35:17,833
Α, Φλώρα.

563
00:35:17,967 --> 00:35:20,600
Πώς στο διάολο είμαι
Θα το πω στην Εύα;

564
00:35:29,067 --> 00:35:30,167
Πού είναι η Έρικα;

565
00:35:30,300 --> 00:35:31,367
Είναι καθ' οδόν προς τη μονάδα.

566
00:35:31,500 --> 00:35:32,467
Τηλεφώνησε για να απολογηθεί.

567
00:35:32,600 --> 00:35:34,467
Είναι 19 γυναίκες τώρα, Ρίκους.

568
00:35:34,600 --> 00:35:36,900
Άκου, κάποιος κάλεσε
ένας από τους χειριστές μας,

569
00:35:37,067 --> 00:35:39,300
είπε ότι περισσότερες ιερόδουλες
πρόκειται να βρεθούν.

570
00:35:39,433 --> 00:35:41,433
Και παραδέχτηκε ότι
τις άλλες δολοφονίες.

571
00:35:41,567 --> 00:35:42,800
Το μαγνητοφωνήσαμε.

572
00:35:42,933 --> 00:35:43,967
Αναλύεται.

573
00:35:44,100 --> 00:35:45,333
Εντάξει, ευχαριστώ.

574
00:36:49,433 --> 00:36:50,267
Γεια σου!

575
00:36:56,600 --> 00:36:58,367
Αυτό είναι σκόπιμη ζημιά σε
αξιοπρέπεια και φήμη,

576
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Κύριε Τρούτερ.

577
00:37:01,167 --> 00:37:02,267
Τι είναι αυτό;

578
00:37:02,400 --> 00:37:04,067
Ξέρεις τι είναι.

579
00:37:04,167 --> 00:37:05,067
Τα έβαλες.

580
00:37:06,433 --> 00:37:07,700
Προσπαθείς να ελέγξεις
την αντίληψή μας για εσάς.

581
00:37:07,833 --> 00:37:08,867
Γιατί να το κάνω αυτό;

582
00:37:09,067 --> 00:37:10,400
Να φτιάξεις
φαίνεσαι τρελός.

583
00:37:13,933 --> 00:37:16,200
Αυτά είναι αντίγραφα του
τα ιατρικά σας αρχεία.

584
00:37:16,333 --> 00:37:17,500
Και πες μου για
αυτά τα μπλακ άουτ

585
00:37:17,633 --> 00:37:19,700
όταν πήγες στο
Νοσοκομείο Tygerberg.

586
00:37:19,833 --> 00:37:22,667
Πώς μπορώ να σας πω για
κάτι που δεν μπορώ να θυμηθώ;

587
00:37:22,800 --> 00:37:24,267
Είναι όλα εδώ μέσα.

588
00:37:24,400 --> 00:37:25,500
Μας είπαν οι γιατροί
δεν μπορούσαν να βρουν

589
00:37:25,633 --> 00:37:26,667
οτιδήποτε δεν πάει καλά με σένα.

590
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
Ναι, τους έλειψε.

591
00:37:28,333 --> 00:37:29,333
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

592
00:37:29,467 --> 00:37:30,700
Όχι, το φτιάχνεις.

593
00:37:38,267 --> 00:37:39,833
Πού γεννήθηκες;

594
00:37:40,900 --> 00:37:41,700
Porterville.

595
00:37:42,867 --> 00:37:44,467
Και ποιο ήταν το δικό σου
παιδική ηλικία όπως;

596
00:37:46,567 --> 00:37:48,067
Μισούσα τον πατέρα μου.

597
00:37:48,133 --> 00:37:49,800
Χτύπησε τη μαμά μου.

598
00:37:49,933 --> 00:37:51,800
Όταν πέθανε, εκείνη πήρε
νέος φίλος, εγώ,

599
00:37:53,400 --> 00:37:54,233
Κι εγώ τον μισούσα.

600
00:37:54,367 --> 00:37:55,567
Σε χτύπησε;

601
00:37:57,067 --> 00:37:57,867
Όχι.

602
00:38:00,233 --> 00:38:01,933
Όταν όμως μετακόμισε
μέσα, η μαμά με αγνόησε.

603
00:38:12,933 --> 00:38:15,633
Βρήκαμε και αυτό
σκουλαρίκι στην παραλαβή σας.

604
00:38:15,767 --> 00:38:17,600
Το αναγνωρίζετε;

605
00:38:17,733 --> 00:38:20,300
Ταιριάζει με σκουλαρίκι που βρέθηκε
σε ένα θύμα κοντά στο Kuilsriver.

606
00:38:22,667 --> 00:38:23,933
Και έχουμε μάρτυρες.

607
00:38:25,300 --> 00:38:27,133
Εργαζόμενα κορίτσια που λένε
ότι είσαι πελάτης.

608
00:38:29,967 --> 00:38:30,767
Και λοιπόν;

609
00:38:32,433 --> 00:38:34,367
Αυτές οι πόρνες έχουν
εκατοντάδες άντρες σαν εμένα.

610
00:38:35,467 --> 00:38:36,633
Μου είπε μια από τις ιερόδουλες σου

611
00:38:36,767 --> 00:38:38,600
το βρίσκεις δύσκολο
για να έχετε στύση.

612
00:38:41,300 --> 00:38:43,267
Οχι;

613
00:38:45,567 --> 00:38:47,233
Μην την ακούς Μίκη.

614
00:38:48,567 --> 00:38:49,900
Έχουμε και δακτυλικά αποτυπώματα.

615
00:38:51,200 --> 00:38:52,767
Κοίτα, δεν έχω
τα χρήματα για να τους πληρώσω,

616
00:38:52,900 --> 00:38:54,067
οπότε γιατί να τα μαζέψω;

617
00:38:54,200 --> 00:38:55,767
Λοιπόν, ήξερες ότι ήσουν
πρόκειται να τους σκοτώσει,

618
00:38:55,900 --> 00:38:57,500
οπότε δεν χρειαζόσουν τα χρήματα.

619
00:39:05,700 --> 00:39:06,533
Ο Γουίλι.

620
00:39:09,500 --> 00:39:10,633
Μπορείς να μου μιλήσεις.

621
00:39:14,667 --> 00:39:15,700
Πες μου τι έγινε.

622
00:39:18,100 --> 00:39:19,067
Μπορείς να μου μιλήσεις.

623
00:39:25,200 --> 00:39:26,367
Σκότωσες αυτά τα κορίτσια;

624
00:39:36,733 --> 00:39:37,567
εγώ,

625
00:39:39,067 --> 00:39:40,133
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

626
00:39:41,433 --> 00:39:42,267
Ναί.

627
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
Αλλά θα έπρεπε
να το αποδείξει, ναι;

628
00:39:59,700 --> 00:40:01,567
Τελείωσα με αυτό.

629
00:40:04,967 --> 00:40:05,800
Κάτσε πίσω.

630
00:40:05,933 --> 00:40:06,700
Γιατί να το κάνω;

631
00:40:09,133 --> 00:40:10,733
Θέλω να κάνω αυτό που είναι
σωστό για σένα.

632
00:40:12,867 --> 00:40:14,167
Υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

633
00:40:14,300 --> 00:40:15,133
Κάτι,

634
00:40:16,567 --> 00:40:17,967
θέλω να ομολογήσω.

635
00:40:39,500 --> 00:40:40,267
Λοιπόν;

636
00:40:53,433 --> 00:40:54,233
Όχι.

637
00:40:55,567 --> 00:40:56,400
λυπάμαι.

638
00:40:58,933 --> 00:41:02,067
Σκέφτηκα να στο πω
αυτοπεποίθηση, αλλά τώρα είμαι

639
00:41:02,167 --> 00:41:05,067
δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πω
οτιδήποτε τέλος πάντων.

640
00:41:14,067 --> 00:41:15,900
Η συνέντευξη τερματίστηκε.

641
00:42:20,167 --> 00:42:21,067
Γειά σου;

642
00:42:22,067 --> 00:42:24,733
Κάθεσαι;

643
00:42:24,867 --> 00:42:25,933
Τι είναι αυτό;

644
00:42:26,867 --> 00:42:27,667
Είναι ο Γουίλιαμ.

645
00:42:29,467 --> 00:42:30,933
Ο εισαγγελέας δεν είναι ευχαριστημένος.

646
00:42:33,200 --> 00:42:34,733
Θα τον αφήσουν ελεύθερο.

647
00:42:34,867 --> 00:42:37,100
Α, πες μου ότι δεν μιλάς σοβαρά;

648
00:42:37,233 --> 00:42:40,500
Αυτό είναι, Rikus, αυτό είναι
γαμημένες μαλακίες.

649
00:42:40,633 --> 00:42:41,667
Συγγνώμη, Μίκη.

650
00:42:43,767 --> 00:42:46,067
Ξέρω ότι δούλεψες τόσο σκληρά.

651
00:42:46,200 --> 00:42:47,300
Όλοι κάναμε.

652
00:42:53,633 --> 00:42:54,700
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
μετά από όλη αυτή τη δουλειά,

653
00:42:54,833 --> 00:42:56,200
ακόμα καταλήγουμε να τους αποτυγχάνουμε.

654
00:42:58,333 --> 00:42:59,700
Αυτές οι φτωχές γυναίκες.

655
00:43:54,767 --> 00:43:56,600
Πότε κράτησες
έχετε ένα σωστό γεύμα;

656
00:43:56,733 --> 00:43:58,700
Εννοώ ένα σπιτικό γεύμα.

657
00:43:58,833 --> 00:44:00,233
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ.

658
00:44:01,700 --> 00:44:02,500
Ίσως πριν από ένα χρόνο.

659
00:44:08,133 --> 00:44:08,967
Συγνώμη.

660
00:44:15,167 --> 00:44:17,133
Υπάρχουν τόσες πολλές νεκρές γυναίκες.

661
00:44:18,900 --> 00:44:20,567
Πρέπει να πάω πιο βαθιά.

662
00:44:21,500 --> 00:44:23,067
Πρέπει να τον πάρω, απλά,

663
00:44:26,533 --> 00:44:27,567
λυπάμαι πολύ.

664
00:44:32,067 --> 00:44:33,467
Δεν φταις εσύ.

665
00:44:33,600 --> 00:44:35,100
Είναι δικό μου λάθος.

666
00:44:35,233 --> 00:44:37,200
Σκεφτείτε όλα τα
ζωές που σώζετε.

667
00:44:40,267 --> 00:44:43,567
Ως γυναίκες, θα το κάνουμε πάντα
προσέχετε ο ένας τον άλλον.

668
00:44:43,700 --> 00:44:44,567
Είμαστε οικογένεια.

669
00:44:48,900 --> 00:44:50,367
Είσαι οικογένεια τώρα, Μίκυ.

670
00:44:52,767 --> 00:44:53,600
Σας ευχαριστώ.

671
00:44:55,567 --> 00:44:56,633
Έλα, φάε.

672
00:45:18,267 --> 00:45:20,067
Ψάχνετε να διασκεδάσετε;

673
00:45:20,133 --> 00:45:22,567
Ναι, μπορεί.

674
00:45:22,700 --> 00:45:26,233
Εσείς
έχεις μετρητά μαζί σου;